Dotaz na způsob zajištění jazykového servisu pro ÚVČR

Publikováno 6. 11. 2013 15:34

Vážený pane,

Úřadu vlády České republiky bylo doručeno Vaše podání, kterým žádáte, s odvoláním na zákon č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, o poskytnutí následujících informací:

1. „Informaci o způsobu zajištění jazykového servisu pro UV v roce 2013, tj.:

a) informaci, které subjekty překladatelský a tlumočnický servis pro UV zajišťují;

b) informaci o jednotkové ceně a předmětu plnění u jednotlivých subjektů zajišťujících překladatelský a tlumočnický servis uvedenou v běžně udávaných jednotkách, tj. cena za normostranu anebo slovo, pro úřední překlad cena za fyzickou stranu a pro tlumočení cena v sazbě „den", „půlden", „hodina". Vzhledem k rozdílné výši cen u jednotlivých jazyků žádám o uvedení těchto informací i v dělení na jednotlivé využívané jazyky. Rovněž žádám o uvedení informace o výši expresních příplatků.“

K písmenu a) Vaší žádosti uvádím dodavatele, kteří překladatelský a tlumočnický servis pro Úřad vlády České republiky zajišťují.

Imprimis, s.r.o.
PhDr. Nina Vrbovcová
Dalila Graffová
Ing. Milan Havlín
Ilona Šprcová
Česká unie neslyšících
Edita Jiráková
Hana Bělíková
PhDr. Tomáš Opočenský
RNDr. Mojmír Kallus
Tomáš Horák
Mgr. Helena Kafková
Ing. Valentina Mullerová
ARTLINGUA
Gabriela Weberová Babulíková
Vít Šubrt
KONFES kongresová technika
Olga Staňková
Media Market s.r.o.
Štěpán Pavlík

K písm. b) Vaší žádosti uvádím následující přehled jednotlivých subjektů zajišťujících překladatelský a tlumočnických servis, včetně informace o jednotkové ceně a předmětu plnění.

Media Market s.r.o.

Základní cena za 1NS (1800 znaků)
z cizího jazyka do češtiny 300,- Kč
z češtiny do cizího jazyka 390,- Kč
z cizího jazyka do cizího 580,- Kč

Překlady expres
do češtiny 390,- Kč
do jazyka 507,- Kč

Překlady s ověřením 500,- Kč

U jazyků jako např. estonština, litevština, čínština, arabština, slovinština, lotyština ceny dohodou

Korektura rodilým mluvčím 1 NS (30 řádků) 150,00 Kč

Ing. Milan Havlín

Z češtiny do anglického jazyka 1NS (1800 znaků) 374,-Kč
U rozsáhlých překladů a u expres překladů je cena individuální.
*Ceny jsou uvedeny bez DPH

Vít Šubrt

Z češtiny do anglického jazyka 1NS (1800 znaků) 400,-Kč
U rozsáhlých překladů je cena individuální. Překladatel poskytuje množstevní slevu.
*Ceny jsou uvedeny včetně DPH

Imprimis, s.r.o.

kontrola pravopisné, gramatické a typografické správnosti v češtině

DOC, RTF – provedení oprav v dokumentu 75 Kč
DOC, RTF – provedení oprav v dokumentu funkcí sledování oprav ve Wordu 90 Kč
PDF – provedení oprav formou poznámek a komentářů v Acrobatu 120 Kč
JPG, GIF, SWF (flash) – zanesení změn do tabulky a vyznačení oprav 150 Kč

Tlumočnické služby

ARTLINGUA
půldenní sazba 4961,- Kč
celodenní sazba 9922,- Kč
PhDr. Nina Vrbovcová půldenní sazba 5 000,-Kč
Dalila Graffová celodenní sazba 5 000,-Kč
Ilona Šprcová půldenní sazba 5 000,-Kč
Edita Jiráková půldenní sazba 4 000,-Kč
Hana Bělíková půldenní sazba 4 500,-Kč
PhDr. Tomáš Opočenský půldenní sazba 5 000,-Kč
RNDr. Mojmír Kallus půldenní sazba 5 000,-Kč
Tomáš Horák půldenní sazba 5 000,-Kč
Mgr. Helena Kafková půldenní sazba 5 000,-Kč
Ing. Valentina Mullerová celodenní sazba 8 000,-Kč
Gabriela Weberová Babulíková půldenní sazba 5 000,-Kč
KONFES kongresová technika půldenní sazba 4 600,-Kč
Olga Staňková půldenní sazba 5 000,-Kč
Štěpán Pavlík půldenní sazba 5 000,-Kč
*ceny jsou uvedeny včetně DPH