Dotaz na způsob zajištění jazykového servisu pro ÚVČR
Vážený pane,
Úřadu vlády České republiky bylo doručeno Vaše podání, kterým žádáte, s odvoláním na zákon č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, o poskytnutí následujících informací:
„Informaci o způsobu zajištění jazykového servisu pro UV v roce 2013, tj.:
a) informaci o celkovém rozsahu využití překladatelských a tlumočnických služeb pro UV, tj. roční finanční objem požadovaných služeb uvedený v Kč;
b) informaci, které subjekty překladatelský a tlumočnický servis pro UV zajišťují;
c) informaci o celkové výši finančního plnění za dané období u jednotlivých subjektů včetně informace o konkrétním obsahu předmětu plnění;
d) informaci o tom, jakým způsobem byly tyto subjekty vybrány, tj. zejména zda byla na zajištění překladatelských a tlumočnických služeb realizována výběrová či zadávací řízení;“
K písm. a) Vaší žádosti zasílám přehlednou tabulku se schváleným rozpočtem na překladatelské a tlumočnické služby pro rok 2013.
Schválený rozpočet CZK 3 000 000,00
Rozpočet po změnách CZK 2 640 000,00
Mimorozpočtové prostředky -
Vázání -
Konečný rozpočet CZK 2 640 000,00
Skutečnost CZK 885 643,00
Čerpání rozpočtu po změnách v % 33,55
K písmenu b) a c) Vaší žádosti uvádím dodavatele, kteří překladatelský a tlumočnický servis pro Úřad vlády České republiky zajišťují, včetně celkového finančního plnění za dané období a obsahu předmětu plnění.
Imprimis, s.r.o. jazykové služby 8 587,-Kč
PhDr. Nina Vrbovcová tlumočení 21 000,-Kč
Dalila Graffová tlumočení 15 000,-Kč
Ing. Milan Havlín překlady 271 289,-Kč
Ilona Šprcová tlumočení 5 000,-Kč
Česká unie neslyšících simul. přepis 3 000,-Kč
Edita Jiráková tlumočení 4 000,-Kč
Hana Bělíková tlumočení 9 000,-Kč
PhDr. Tomáš Opočenský tlumočení 15 000,-Kč
RNDr. Mojmír Kallus tlumočení 15 660,-Kč
Tomáš Horák tlumočení 5 000,-Kč
Mgr. Helena Kafková překlady 8 400,-Kč
Ing. Valentina Mullerová tlumočení 8 000,-Kč
ARTLINGUA tlumočení 44 649,-Kč
Gabriela Weberová Babulíková tlumočení 5 000,-Kč
Vít Šubrt překlady 143 000,-Kč
KONFES kongresová technika tlumočení 9 922,-Kč
Olga Staňková tlumočení 5 000,-Kč
Media Market s.r.o. překlady 263 234,-Kč
Štěpán Pavlík tlumočení 5 000,-Kč
K písmenu d) konstatuji, že závazkové vztahy s jednotlivými dodavateli vznikly na základě jednorázových objednávek, vždy na základě aktuálních konkrétních požadavků a potřeb zadavatele. Řada těchto služeb byla poptávána v přímé souvislosti s návštěvami ústavních činitelů jiných států, případně v jiných ad hoc případech, tedy bez předpokladu jejich předvídatelnosti. Oslovována byla celá řada dodavatelů, jak je zjevné z výše uvedených odpovědí, a to postupem dle vnitřních předpisů zadavatele.
S pozdravem
Jana Jabůrková
ředitelka Odboru tiskového a styku s veřejností
